1
00:00:12,430 --> 00:00:13,530
INI ADALAH KARYA FIKSI.
2
00:00:13,530 --> 00:00:15,830
NAMA, USAHA, PRODUK,
ACARA DAN TEMPAT DIGUNAKAN SECARA FIKTIF.
3
00:00:25,030 --> 00:00:26,160
Di sini.
4
00:00:30,820 --> 00:00:32,100
Ada apa?
5
00:00:33,590 --> 00:00:36,230
Maaf, tapi tentang malam ini...
6
00:00:36,710 --> 00:00:38,790
Direktur Lee bilang kita harus pergi ke suatu tempat,
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,070
tapi aku lupa.
8
00:00:40,080 --> 00:00:41,960
Apakah itu sesuatu yang penting?
9
00:00:42,170 --> 00:00:46,010
Ya, itu berhasil. Saya tidak bisa keluar dari situ.
10
00:00:46,250 --> 00:00:47,570
Saya benar-benar minta maaf.
11
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Karena ini pekerjaan, tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.
12
00:00:50,930 --> 00:00:52,930
Bukankah kamu menyebutkan itu
ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
13
00:00:53,930 --> 00:00:56,940
Ini hampir ulang tahun kedua kami.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,250
Apakah Anda ingin melakukan perjalanan?
15
00:00:59,600 --> 00:01:00,570
Ya.
16
00:01:00,680 --> 00:01:02,040
Pikirkan ke mana harus pergi.
17
00:01:02,050 --> 00:01:03,340
Kita akan membicarakannya besok.
18
00:01:03,470 --> 00:01:04,790
Oke.
19
00:01:05,420 --> 00:01:07,210
Anda akan terlambat untuk pertemuan Anda. Berlangsung.
20
00:01:18,520 --> 00:01:19,710
Senior Yoon!
21
00:01:39,600 --> 00:01:40,910
Saya mendengar semuanya.
22
00:01:41,140 --> 00:01:44,110
Anda ditolak
oleh pria yang sepertinya pacarmu.
23
00:01:44,350 --> 00:01:47,300
Saya tidak ditolak. Dia bukan milikku...
24
00:01:51,700 --> 00:01:53,740
Anda pasti ditolak.
25
00:01:54,780 --> 00:01:57,370
Dibandingkan dengan apa yang akan Anda hadapi
dalam waktu dekat,
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,789
ini bukan apa-apa.
27
00:02:02,700 --> 00:02:03,800
Lagi pula, kamu bebas, kan?
28
00:02:03,840 --> 00:02:06,960
Tidak, aku tidak punya waktu untukmu.
29
00:02:13,110 --> 00:02:14,530
Bahkan jika Anda sibuk,
30
00:02:17,300 --> 00:02:18,890
luangkan waktu untukku.
31
00:02:37,680 --> 00:02:39,390
Itu sama sekali tidak cocok untukmu.
32
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
Senior Yoon,
33
00:02:59,060 --> 00:03:00,820
jangan pakai lipstik itu.
34
00:03:21,590 --> 00:03:23,800
Kita akan bertemu di penyeberangan sepulang kerja.
35
00:03:24,600 --> 00:03:26,380
Izinkan saya menjelaskannya,
36
00:03:27,530 --> 00:03:29,240
kamu harus berada di sana.
37
00:03:49,579 --> 00:03:51,380
Departemen pemasaran Prestise
38
00:03:50,370 --> 00:03:52,620
{\an8}EPISODE 2
39
00:03:51,380 --> 00:03:54,760
berencana memasuki pasar Eropa.
40
00:03:55,250 --> 00:03:58,370
Namanya E-Proyek.
41
00:03:59,130 --> 00:04:00,390
Tahukah anda mengenai hal ini?
42
00:04:00,610 --> 00:04:03,190
Kami akan melampaui cara yang ada
pemasaran global
43
00:04:03,220 --> 00:04:05,190
dan membuka saluran distribusi tertentu
44
00:04:05,220 --> 00:04:07,880
untuk menargetkan pelanggan lokal.
45
00:04:07,910 --> 00:04:09,550
Saluran distribusi tertentu?
46
00:04:09,880 --> 00:04:11,610
Sebelumnya telah gagal.
47
00:04:11,829 --> 00:04:13,880
Apakah kamu melakukannya lagi?
48
00:04:13,880 --> 00:04:16,630
Kami gagal 20 tahun lalu.
49
00:04:16,820 --> 00:04:21,290
Aku tahu kamu telah melalui banyak hal
ketika Anda menarik diri dari pasar.
50
00:04:21,710 --> 00:04:23,500
Jadi, Anda harus memahaminya dengan baik.
51
00:04:23,500 --> 00:04:25,210
Memasuki pasar bukanlah masalah.
52
00:04:25,370 --> 00:04:28,640
Masalahnya adalah biayanya akan lebih mahal
saat kita menarik diri.
53
00:04:30,310 --> 00:04:32,339
Saya tahu Anda ambisius,
54
00:04:32,360 --> 00:04:35,550
tapi jangan gunakan uang perusahaan
untuk memenuhi ambisimu.
55
00:04:35,940 --> 00:04:38,800
Itu sebabnya kita harus sukses kali ini.
56
00:04:40,720 --> 00:04:43,830
20 tahun yang lalu, tidak ada yang tahu
Kosmetik Korea.
57
00:04:42,250 --> 00:04:47,130
{\an8}DISTRIBUSI IMPOR KOSMETIK KOREA
KE NEGARA-NEGARA EROPA
58
00:04:44,080 --> 00:04:45,670
Tapi sekarang berbeda.
59
00:04:45,670 --> 00:04:48,100
Gaya riasan Korea sudah menjadi
salah satu tren kecantikan.
60
00:04:48,100 --> 00:04:50,080
Selama kita menetapkan strategi yang tepat,
61
00:04:50,080 --> 00:04:51,510
tidak perlu khawatir.
62
00:04:51,540 --> 00:04:54,350
Apakah menurut Anda kami gagal karena
kita tidak punya strategi?
63
00:04:54,780 --> 00:04:57,200
Bagaimana bisa sebuah bisnis
hanya mengandalkan strategi?
64
00:04:57,370 --> 00:05:00,360
Bukankah lebih baik fokus saja pada Asia?
65
00:05:00,670 --> 00:05:03,470
Lebih mudah untuk meningkatkannya
penjualan di Asia Tenggara.
66
00:05:03,710 --> 00:05:06,659
Izinkan Masstige bergabung dengan Anda dalam rencananya.
67
00:05:07,830 --> 00:05:10,920
Kami adalah keluarga.
Kita harus melakukan ini bersama-sama.
68
00:05:11,580 --> 00:05:13,080
Bukankah begitu, BM Seo?
69
00:05:14,000 --> 00:05:18,230
Oh ya. Kedengarannya bagus, Direktur Park.
70
00:05:19,540 --> 00:05:22,150
Tentu saja kami akan merumuskan strateginya
untuk menaklukkan pasar Asia.
71
00:05:22,190 --> 00:05:25,010
Namun jika mereknya tidak dikenali
di Eropa dan Amerika,
72
00:05:25,140 --> 00:05:28,330
itu tidak akan menyebar jauh di Asia juga...
73
00:05:28,450 --> 00:05:29,890
Berhenti.
74
00:05:33,500 --> 00:05:35,200
Tidak peduli apa yang dia katakan,
75
00:05:35,230 --> 00:05:38,640
sepertinya Anda yakin itu tidak akan berhasil.
76
00:05:40,630 --> 00:05:43,640
Tapi bagiku, tidak ada alasan
agar gagal.
77
00:05:44,450 --> 00:05:47,740
Anak muda selalu
membayangkan masa depan yang cerah.
78
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
Kamu terlalu serakah.
79
00:05:51,850 --> 00:05:55,370
Sejak kapan perusahaan itu
menganggap tantangan sebagai keserakahan?
80
00:05:59,060 --> 00:06:04,430
Ketua kami sudah melakukannya
menyetujui proyek ini.
81
00:06:11,060 --> 00:06:12,740
Silakan lanjutkan, BM Lee.
82
00:06:16,780 --> 00:06:18,810
Orang tua bangka yang tegar leher itu.
83
00:06:18,850 --> 00:06:20,970
Tidak ada yang meminta pendapat mereka.
84
00:06:21,640 --> 00:06:23,530
Anda yakin tentang ini, bukan?
85
00:06:24,070 --> 00:06:26,260
Saya tidak akan memulai jika saya tidak yakin.
86
00:06:26,340 --> 00:06:27,420
Oke!
87
00:06:27,920 --> 00:06:28,800
Bagaimanapun,
88
00:06:28,800 --> 00:06:31,420
kumpulkan tim TF dengan staf terbaik.
89
00:06:31,530 --> 00:06:34,350
Aku akan mendukungmu dengan semua yang aku punya.
90
00:06:34,780 --> 00:06:37,280
Mari kita mulai badai.
91
00:06:37,560 --> 00:06:39,550
Lalu, saya akan menjadi presiden
92
00:06:39,670 --> 00:06:42,660
dan kamu akan terus seperti itu
tangan kananku.
93
00:06:59,080 --> 00:07:00,750
Sampai besok.
94
00:07:00,940 --> 00:07:02,740
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
95
00:07:05,220 --> 00:07:06,820
aku juga akan berangkat.
96
00:07:07,480 --> 00:07:08,970
Apakah kamu tidak pergi?
97
00:07:11,500 --> 00:07:13,900
Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah.
98
00:07:14,140 --> 00:07:16,590
Beraninya dia menyentuh bibirku!
99
00:07:26,980 --> 00:07:28,960
CHAE HYUN-SEUNG
100
00:07:36,400 --> 00:07:39,610
{\an8}CHAE HYUN-SEUNG: KAMU AKAN MENYESAL.
101
00:07:37,070 --> 00:07:38,430
Kamu akan menyesalinya.
102
00:07:41,530 --> 00:07:43,510
Sialan bajingan nakal ini!
103
00:08:29,870 --> 00:08:30,830
Kencangkan sabuk pengaman.
104
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
saya sedang sibuk. Mari kita selesaikan.
105
00:08:41,500 --> 00:08:42,640
Anda tidak terkejut?
106
00:08:42,640 --> 00:08:44,150
Apakah kamu bercanda?
107
00:08:46,289 --> 00:08:47,809
Saya harus meningkatkannya kalau begitu.
108
00:08:53,520 --> 00:08:55,620
Ini hari Jumat malam, jadi akan memakan waktu cukup lama.
109
00:09:13,530 --> 00:09:15,690
Jika ternyata tidak ada apa-apanya,
110
00:09:15,950 --> 00:09:17,310
kamu sudah mati.
111
00:09:17,980 --> 00:09:19,740
Sudah berapa lama kamu berkencan?
112
00:09:19,740 --> 00:09:21,410
Maksudku Lee Jae Shin.
113
00:09:22,730 --> 00:09:24,670
Jangan bicara enteng tentang dia.
114
00:09:26,060 --> 00:09:27,920
Dan kami tidak seperti itu.
115
00:09:28,050 --> 00:09:30,570
Saya harap tidak seperti itu di antara kalian berdua.
116
00:09:31,430 --> 00:09:33,360
Apakah Anda berhenti dari pekerjaan Anda?
117
00:09:33,510 --> 00:09:35,330
Apakah ini kamu yang sebenarnya?
118
00:09:35,420 --> 00:09:37,370
Jika kamu pergi, pergilah dengan tenang.
119
00:09:37,370 --> 00:09:39,070
Tidakkah kamu tahu bahwa ini adalah dunia yang kecil?
120
00:09:39,070 --> 00:09:41,200
Lebih dari enam bulan,
121
00:09:41,890 --> 00:09:43,320
Saya rasa.
122
00:09:45,570 --> 00:09:47,070
Lupakan saja, hentikan mobilnya.
123
00:09:47,560 --> 00:09:48,850
Apa yang kamu lakukan?
124
00:09:48,850 --> 00:09:50,830
Saya tidak bisa berdiri dan
melihatmu dianiaya.
125
00:09:50,830 --> 00:09:52,310
Siapa yang menganiaya saya?
126
00:09:54,450 --> 00:09:56,520
Baiklah, katakanlah saya dianiaya.
127
00:09:57,190 --> 00:09:59,740
Jadi apa? Siapa kamu?
128
00:09:59,900 --> 00:10:02,110
Menurut Anda siapa yang harus Anda ikut campur?
129
00:10:03,780 --> 00:10:04,530
aku bukan siapa-siapa.
130
00:10:04,570 --> 00:10:05,720
Itu benar. Kamu bukan apa-apa...
131
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
aku menyukaimu.
132
00:10:11,640 --> 00:10:12,850
Apa?
133
00:10:17,500 --> 00:10:18,940
Aku bilang aku menyukaimu.
134
00:10:21,390 --> 00:10:23,050
Apakah Anda ingin saya ulangi?
135
00:10:47,300 --> 00:10:49,390
Apakah ini sebuah pengakuan?
136
00:10:50,320 --> 00:10:53,020
Kamu bodoh
jika Anda masih belum mendapatkannya sekarang.
137
00:10:53,280 --> 00:10:54,950
Ngomong-ngomong, kamu bodoh.
138
00:10:55,450 --> 00:10:58,910
-Chae Hyun Seung.
-Apakah kalian berdua membicarakan tentang pernikahan?
139
00:10:59,040 --> 00:11:00,410
Mengapa?
140
00:11:00,580 --> 00:11:02,650
Apakah kamu ingin memisahkan kita?
141
00:11:03,290 --> 00:11:04,590
Kamu pikir aku akan lari ke kamu kalau begitu?
142
00:11:04,690 --> 00:11:06,220
Jika Anda tahu betapa sampahnya dia...
143
00:11:09,750 --> 00:11:11,460
Pernahkah Anda menganggap saya romantis?
144
00:11:11,460 --> 00:11:12,490
Pernah?
145
00:11:12,500 --> 00:11:13,870
Mengapa saya harus melakukannya?
146
00:11:14,370 --> 00:11:16,490
Dan mengapa kamu begitu tidak koheren?
147
00:11:16,490 --> 00:11:17,740
Aku menyukaimu.
148
00:11:20,500 --> 00:11:21,770
Itu masuk akal, bukan?
149
00:11:24,090 --> 00:11:26,140
Kemana kita akan pergi?
150
00:11:26,160 --> 00:11:27,640
Kita hampir sampai.
151
00:11:28,180 --> 00:11:29,490
Bagus,
152
00:11:30,290 --> 00:11:32,180
kita akan tiba sebelum mereka.
153
00:11:40,080 --> 00:11:41,420
Keluar dari mobil.
154
00:12:06,000 --> 00:12:07,180
Mengapa kita ada di sini?
155
00:12:07,590 --> 00:12:09,710
-Apa yang kamu inginkan...
-Ini milikku.
156
00:12:09,920 --> 00:12:11,740
Saya mencoba membuat Anda terkesan.
157
00:12:12,320 --> 00:12:14,300
Saya kira Anda tidak tertarik pada kekayaan.
158
00:12:16,260 --> 00:12:17,980
Permisi sebentar.
159
00:12:30,070 --> 00:12:31,370
Kita tidak terlambat, kan?
160
00:12:31,750 --> 00:12:33,640
Tidak, kamu tidak.
161
00:12:37,510 --> 00:12:40,110
Saya akan mengetuk pintu ketika mereka datang.
162
00:12:57,930 --> 00:12:59,600
aku minta maaf
163
00:13:01,300 --> 00:13:02,860
karena melakukannya sedemikian rupa.
164
00:13:04,530 --> 00:13:06,030
Jadi?
165
00:13:06,480 --> 00:13:08,830
Apa yang harus saya lihat di sini?
166
00:13:13,640 --> 00:13:15,790
Anda membutuhkan kesempatan.
167
00:13:18,480 --> 00:13:22,520
Kesempatan untuk membela diri sendiri.
168
00:13:36,250 --> 00:13:38,120
Anda pasti ditolak.
169
00:13:38,950 --> 00:13:41,400
Dibandingkan dengan apa yang akan Anda hadapi
dalam waktu dekat,
170
00:13:41,470 --> 00:13:43,070
ini bukan apa-apa.
171
00:13:43,230 --> 00:13:44,660
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
172
00:13:44,700 --> 00:13:46,330
Saya tidak bisa berdiri dan
melihatmu dianiaya.
173
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Siapa yang menganiaya saya?
174
00:13:54,150 --> 00:13:55,920
Aku tahu itu kejam.
175
00:13:55,960 --> 00:13:58,430
Anda lebih suka menginginkan saya
untuk melihat ke arah lain.
176
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
Tapi
177
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
Saya tidak tahan.
178
00:14:45,770 --> 00:14:47,570
Silakan duduk.
179
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
Tunggu sebentar.
180
00:14:55,160 --> 00:14:56,430
Jangan menghindarinya.
181
00:15:00,870 --> 00:15:02,270
Senior Yoon.
182
00:15:40,590 --> 00:15:42,050
Lee Hyo Joo,
183
00:15:43,100 --> 00:15:45,300
dia adalah cucu ketua
184
00:15:45,660 --> 00:15:47,550
dan saudara perempuan Direktur Lee.
185
00:15:51,120 --> 00:15:53,090
Kamu bilang siapa dia?
186
00:15:54,780 --> 00:15:56,730
Saya pikir mereka adalah sepupu,
187
00:15:57,700 --> 00:15:59,560
tapi ternyata tidak.
188
00:16:06,330 --> 00:16:07,830
Tidak, itu tidak benar.
189
00:16:08,240 --> 00:16:09,330
Mustahil.
190
00:16:09,330 --> 00:16:10,820
Senior Yoon,
191
00:16:12,050 --> 00:16:14,030
apa yang kamu katakan?
192
00:16:14,790 --> 00:16:16,140
Anda masih menolak untuk mempercayainya sekarang?
193
00:16:16,190 --> 00:16:18,340
Kamu masih mengira mereka sepupu?
194
00:16:18,430 --> 00:16:20,930
Jangan bicara omong kosong
jika kamu tidak tahu apa-apa.
195
00:16:20,930 --> 00:16:22,960
Saya tidak tahu apa-apa? Apa yang harus saya ketahui?
196
00:16:23,180 --> 00:16:25,340
Bahwa dia menusukmu dari belakang?
197
00:16:25,590 --> 00:16:28,770
Atau fakta bahwa dia akan menikah
dalam dua bulan,
198
00:16:28,790 --> 00:16:30,660
namun dia tetap saja
bermain-main denganmu?
199
00:16:30,930 --> 00:16:32,910
Apakah kamu sebodoh ini?
200
00:16:33,040 --> 00:16:35,420
Jaga mulutmu
jika kamu tidak tahu apa-apa!
201
00:16:59,260 --> 00:17:02,330
Bu, apakah Anda ingin mencoba gaun itu?
202
00:17:02,330 --> 00:17:04,060
Ya, saya ingin.
203
00:17:05,170 --> 00:17:06,960
Ikutlah dengan kami, tuan.
204
00:17:07,260 --> 00:17:08,330
Oke.
205
00:17:09,790 --> 00:17:11,060
Lewat sini.
206
00:17:36,540 --> 00:17:38,530
Bagaimana menurutmu? Cantik?
207
00:17:38,540 --> 00:17:40,670
Ya, itu cantik.
208
00:17:45,630 --> 00:17:47,280
Apakah Anda menyukainya, Bu?
209
00:17:47,670 --> 00:17:49,110
Ya, saya menyukainya.
210
00:18:05,770 --> 00:18:07,680
Reservasi pertama mereka
dibuat enam bulan lalu.
211
00:18:08,820 --> 00:18:11,550
Yang jelas, mereka sudah berkencan
lebih lama dari itu.
212
00:18:12,710 --> 00:18:15,430
Berhentilah menyangkalnya seperti orang bodoh.
213
00:18:16,210 --> 00:18:18,290
Jaga dirimu dulu.
214
00:18:19,830 --> 00:18:21,810
Itu tugasmu mulai sekarang.
215
00:18:28,580 --> 00:18:29,570
Apa yang akan kamu lakukan?
216
00:18:29,570 --> 00:18:31,840
Apakah Anda akan membalikkan keadaan
terbalik?
217
00:18:32,100 --> 00:18:33,890
Anda mengatakan kepada saya untuk menghadapi fakta.
218
00:18:34,020 --> 00:18:35,520
Pindah, beginilah caraku melakukan sesuatu.
219
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Pikirkan baik-baik sebelum Anda melakukan apa pun.
220
00:18:38,350 --> 00:18:39,850
Lalu apa?
221
00:18:40,570 --> 00:18:42,220
Apa yang harus saya lakukan?
222
00:18:43,160 --> 00:18:46,360
Haruskah saya menulis naskah
dan berlatih sebelum aku pergi?
223
00:18:46,900 --> 00:18:48,770
Jika saya melakukan itu,
224
00:18:49,940 --> 00:18:51,770
apakah itu akan membuatku merasa tidak terlalu bodoh?
225
00:19:31,850 --> 00:19:35,100
Aku membantumu, tapi itu tidak berarti
itu benar untuk melakukannya.
226
00:20:17,400 --> 00:20:19,070
Dia akan sangat membenciku.
227
00:20:19,370 --> 00:20:20,660
Bukankah kamu sudah siap untuk itu?
228
00:20:20,860 --> 00:20:22,230
saya,
229
00:20:23,900 --> 00:20:25,400
tapi aku masih takut.
230
00:20:41,210 --> 00:20:42,710
Saya minta maaf atas semua masalah ini.
231
00:20:42,800 --> 00:20:44,890
Aku ingin mengenalmu lebih jauh,
232
00:20:45,390 --> 00:20:47,200
tapi mungkin lain kali.
233
00:20:49,700 --> 00:20:51,090
Hati-hati di jalan.
234
00:21:10,550 --> 00:21:12,070
Aku akan mengantarmu pulang.
235
00:21:15,290 --> 00:21:16,570
Anda mungkin tidak menyadarinya,
236
00:21:16,570 --> 00:21:18,290
tapi aku sangat takut saat ini.
237
00:21:19,850 --> 00:21:20,900
Senior Yoon.
238
00:21:27,570 --> 00:21:29,550
Kamu bilang kamu menyukaiku, kan?
239
00:21:30,910 --> 00:21:32,510
Saya akan memberikan jawaban saya sekarang.
240
00:21:34,620 --> 00:21:35,900
Jangan.
241
00:21:37,560 --> 00:21:38,730
Kamu pikir kamu siapa?
242
00:21:38,730 --> 00:21:40,550
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
243
00:21:41,000 --> 00:21:42,670
Seharusnya kamu membiarkanku.
244
00:21:44,380 --> 00:21:46,890
Apakah saya terlihat seperti itu
benar-benar bodoh atau tidak,
245
00:21:48,300 --> 00:21:50,810
setidaknya kamu harus melakukannya
biarkan aku menjaga harga diriku.
246
00:21:53,660 --> 00:21:55,330
Dengarkan baik-baik,
247
00:21:57,470 --> 00:21:58,990
jangan pernah ikut campur
248
00:22:01,360 --> 00:22:04,290
dalam bisnis saya atau bisnisnya.
249
00:22:07,140 --> 00:22:08,530
Kesal.
250
00:22:37,750 --> 00:22:38,600
Masuk ke dalam.
251
00:22:38,600 --> 00:22:40,480
Anda pasti lelah. Istirahatlah.
252
00:22:42,250 --> 00:22:45,020
-Apa?
-Tiba-tiba tampak nyata
253
00:22:45,710 --> 00:22:48,250
bahwa kami benar-benar akan menikah.
254
00:22:50,660 --> 00:22:51,790
Jae Shin,
255
00:22:51,930 --> 00:22:53,610
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
256
00:22:55,000 --> 00:22:56,690
Siapa cinta pertamamu?
257
00:22:58,150 --> 00:22:59,000
Cinta pertama?
258
00:22:59,000 --> 00:23:02,130
Aku tahu segalanya tentangmu
kecuali untuk itu.
259
00:23:03,300 --> 00:23:05,200
Anda pasti memiliki cinta pertama.
260
00:23:05,470 --> 00:23:08,250
Meskipun aku belum pernah melihatmu berkencan dengan siapa pun,
261
00:23:08,250 --> 00:23:10,670
kamu punya satu, kan?
262
00:23:13,130 --> 00:23:15,330
Tunggu, kamu benar-benar melakukannya?
263
00:23:15,630 --> 00:23:16,820
Siapa itu?
264
00:23:16,820 --> 00:23:19,330
Apakah dia lebih cantik dariku? Kapan itu?
265
00:23:19,990 --> 00:23:21,150
Masuk ke dalam.
266
00:23:21,150 --> 00:23:22,980
Jae-woon pasti menunggu.
267
00:23:25,580 --> 00:23:26,530
Sudahlah.
268
00:23:26,530 --> 00:23:29,050
Yang penting adalah itu
kamu akan menikah denganku.
269
00:23:31,430 --> 00:23:33,310
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
270
00:23:55,100 --> 00:23:58,060
Maaf, tapi tentang malam ini...
271
00:23:59,690 --> 00:24:01,690
Direktur Lee bilang kita harus pergi ke suatu tempat,
272
00:24:01,700 --> 00:24:03,410
tapi aku lupa.
273
00:24:04,250 --> 00:24:05,790
Apakah ini sesuatu yang penting?
274
00:24:06,350 --> 00:24:09,700
Ya, itu berhasil. Saya tidak bisa keluar dari situ.
275
00:24:10,150 --> 00:24:11,380
Aku benar-benar minta maaf.
276
00:24:24,840 --> 00:24:28,190
Baiklah, dia mengerti.
277
00:24:31,400 --> 00:24:33,630
Bagaimana belanja gaunnya?
278
00:24:34,520 --> 00:24:38,210
Itu akan membuat mereka berbagi keunggulan.
279
00:24:38,730 --> 00:24:41,120
Berhati-hatilah. Ya, itu saja.
280
00:24:41,180 --> 00:24:43,060
Apakah kamu tidak punya rencana makan malam?
281
00:24:43,540 --> 00:24:45,460
-Hah?
-Aku memperingatkanmu.
282
00:24:45,570 --> 00:24:48,660
Jika Anda meminta Jae-shin untuk bergaul dengan Anda
setelah kita menikah,
283
00:24:48,880 --> 00:24:50,260
aku akan membunuhmu.
284
00:24:50,360 --> 00:24:52,120
Astaga, itu kasar.
285
00:24:52,980 --> 00:24:54,230
Dengan siapa aku harus bergaul?
286
00:24:54,230 --> 00:24:56,680
Cari tahu sendiri.
287
00:24:56,920 --> 00:24:59,570
Berteman atau mulai berkencan.
288
00:25:01,770 --> 00:25:03,700
Berteman akan jauh lebih cepat.
289
00:25:03,730 --> 00:25:05,490
Apa? Hei,
290
00:25:06,130 --> 00:25:08,270
Saya pikir Anda salah paham.
291
00:25:08,310 --> 00:25:11,260
Bukannya aku tidak bisa berkencan,
hanya saja aku tidak mau.
292
00:25:11,390 --> 00:25:12,320
Ya, terserah.
293
00:25:12,340 --> 00:25:14,820
Apa maksudmu? Kamu tahu aku...
294
00:25:15,960 --> 00:25:17,600
Lupakan saja.
295
00:25:17,860 --> 00:25:20,370
Lagipula kau hanya memperhatikan Jae-shin.
296
00:25:20,580 --> 00:25:22,920
Jae-shin adalah satu-satunya pria
di dunia, bukan?
297
00:25:23,420 --> 00:25:25,620
Itu sudah terjadi sejak kita masih kecil.
298
00:25:27,380 --> 00:25:29,170
Apa yang ingin kamu katakan?
299
00:25:30,350 --> 00:25:32,270
Jangan hanya memikirkan dirimu sendiri.
300
00:25:32,350 --> 00:25:34,240
Pikirkan juga tentang Jae-shin.
301
00:25:34,620 --> 00:25:38,190
Cinta dan pernikahan melibatkan dua orang.
302
00:25:38,440 --> 00:25:40,700
Apa Jae-shin bilang aku membuatnya lelah?
303
00:25:40,970 --> 00:25:43,640
Tidak, dia tidak melakukannya, tapi...
304
00:25:44,640 --> 00:25:46,330
Kalau begitu, itu sudah cukup.
305
00:25:46,790 --> 00:25:49,190
Meskipun kamu adalah saudaraku,
kamu sudah bertindak terlalu jauh.
306
00:26:07,140 --> 00:26:08,500
Anda di rumah.
307
00:26:28,780 --> 00:26:30,550
Astaga.
308
00:26:31,790 --> 00:26:33,630
Aku tidak akan kembali malam ini.
309
00:26:34,620 --> 00:26:38,640
Hai! Ada apa? Hai!
310
00:27:11,560 --> 00:27:13,090
Anda tidak bisa masuk tanpa izin.
311
00:27:13,180 --> 00:27:14,010
Tunggu sebentar.
312
00:27:14,060 --> 00:27:15,510
-Tidak, kamu tidak bisa.
-Saya minta maaf.
313
00:27:23,550 --> 00:27:25,620
-Biarkan dia masuk.
-Ya, tuan.
314
00:27:52,430 --> 00:27:53,690
Anda di sini.
315
00:27:54,790 --> 00:27:56,210
Bagaimana kabarnya?
316
00:27:56,540 --> 00:27:58,850
Dia ditemukan tepat pada waktunya.
317
00:28:00,120 --> 00:28:02,590
Dia tidak kenal lelah. Dia meminum beberapa pil.
318
00:28:04,420 --> 00:28:07,870
Jae-shin, tidak ada jalan lain.
319
00:28:08,970 --> 00:28:10,560
Adikku...
320
00:28:11,790 --> 00:28:13,640
Bisakah kamu menerimanya?
321
00:28:14,820 --> 00:28:17,330
Dia bilang dia tidak bisa hidup tanpamu.
322
00:28:18,880 --> 00:28:20,630
Tolong, aku mohon padamu.
323
00:28:41,230 --> 00:28:43,830
MEMANGGIL...
PEMIMPIN YOON DARI TIM DUKUNGAN
324
00:28:53,380 --> 00:28:57,380
BIBI
325
00:28:59,480 --> 00:29:01,600
Apa yang terjadi?
326
00:29:01,990 --> 00:29:04,540
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu di sini?
327
00:29:05,470 --> 00:29:07,050
Apakah karena ibumu?
328
00:29:07,230 --> 00:29:09,260
Apakah dia menelepon dan mengomelimu?
329
00:29:09,380 --> 00:29:11,450
Atau ini tentang pekerjaan?
330
00:29:11,730 --> 00:29:14,090
Apakah subkontraktor membuat kesalahan lagi?
331
00:29:16,390 --> 00:29:18,010
Hai!
332
00:29:33,980 --> 00:29:37,150
Benar, kamu seharusnya menahan diri.
333
00:29:37,940 --> 00:29:39,890
Seharusnya aku menahan diri dari awal.
334
00:29:40,040 --> 00:29:42,650
Seharusnya aku pura-pura tidak tahu.
335
00:29:45,300 --> 00:29:47,180
Aku merasa semakin menyakitinya.
336
00:29:47,490 --> 00:29:50,960
Apa pun yang terjadi, dia akan terluka.
337
00:29:51,180 --> 00:29:52,850
Seperti yang Anda katakan,
338
00:29:53,030 --> 00:29:55,670
tidak buruk kalau dia punya pilihan sekarang.
339
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
Itu sebabnya aku tidak menghentikanmu.
340
00:30:00,510 --> 00:30:02,500
Saya harap dia tidak terlalu kesakitan.
341
00:30:02,670 --> 00:30:04,340
Dia tidak akan melakukannya
342
00:30:05,200 --> 00:30:08,170
jadi kamu harus menunggunya.
343
00:30:08,680 --> 00:30:10,940
Tunggu sampai dia menentukan pilihannya.
344
00:30:35,150 --> 00:30:36,470
1 MEMBUNUH
345
00:30:39,420 --> 00:30:41,400
1 MEMBUNUH
346
00:30:56,010 --> 00:30:57,530
Bagaimana dengan ini?
347
00:30:57,860 --> 00:30:59,510
-TIDAK.
-TIDAK?
348
00:31:02,020 --> 00:31:05,320
Wow, Ha Eun. Ini sangat cantik.
349
00:31:06,740 --> 00:31:08,840
Oh? Tidak lagi?
350
00:31:09,820 --> 00:31:11,000
Lalu...
351
00:31:12,100 --> 00:31:14,160
Sangat anggun!
352
00:31:14,770 --> 00:31:16,140
Anda menyukainya?
353
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
Kami akan mengambil ini.
354
00:31:17,770 --> 00:31:19,400
Ayo lewat sini.
355
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
Anak itu.
356
00:31:23,280 --> 00:31:25,530
Dia bersikeras agar Anda memilih pakaiannya,
357
00:31:25,780 --> 00:31:28,280
tidak tahu kalau aku lebih modis.
358
00:31:28,460 --> 00:31:30,530
Kenapa dia membuat keributan seperti itu?
359
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
Kenapa lagi dia melakukannya? Ini untuk anak laki-laki.
360
00:31:32,530 --> 00:31:33,190
Laki-laki?
361
00:31:33,190 --> 00:31:36,430
Orang yang disukainya sedang mengadakan pesta ulang tahun.
362
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
Lucunya,
dia berusaha keras untuk bersamanya.
363
00:31:40,440 --> 00:31:43,470
Si muncrat itu sudah tahu cara menggoda.
364
00:31:46,550 --> 00:31:48,570
Kumpulkan tindakan Anda.
365
00:31:49,230 --> 00:31:51,480
-Hah?
-Bahkan anak kecil itu tahu apa yang harus dilakukan.
366
00:31:51,480 --> 00:31:54,560
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kenapa dia lama sekali?
367
00:31:55,090 --> 00:31:56,800
Ha-eun! Itu bibimu.
368
00:31:56,900 --> 00:31:58,160
Astaga.
369
00:31:59,420 --> 00:32:01,170
Sebut saja Hyun Seung
dan makan bersama.
370
00:32:01,170 --> 00:32:03,710
Dia mungkin terkurung di rumah.
371
00:32:03,920 --> 00:32:05,240
Lain kali.
372
00:32:05,250 --> 00:32:06,660
Pemeriksaan hujan.
373
00:32:06,830 --> 00:32:09,520
Mengapa? Bukankah kamu bilang kamu bebas hari ini?
374
00:32:10,630 --> 00:32:14,610
Klien penting adalah
masuk tanpa pemberitahuan.
375
00:32:14,700 --> 00:32:17,830
Apakah itu? Aku akan makan dengan Hyun-seung kalau begitu.
376
00:32:18,360 --> 00:32:21,030
Dia tampak lelah.
377
00:32:22,680 --> 00:32:24,870
Apakah kalian berdua berbicara tanpa aku lagi?
378
00:32:25,310 --> 00:32:27,770
Dia muncul di kepalaku
saat aku datang ke sini.
379
00:32:28,150 --> 00:32:30,240
Dia minum sampai larut malam tadi.
380
00:32:30,460 --> 00:32:32,700
Mengapa? Pertemuan perusahaan?
381
00:32:32,970 --> 00:32:35,210
Ya, itu sebabnya.
382
00:32:41,450 --> 00:32:43,820
Kamu tahu aku membencinya
ketika kalian berdua meninggalkanku
383
00:32:43,830 --> 00:32:45,810
dan berbagi rahasia, bukan?
384
00:32:46,280 --> 00:32:48,010
Tentu saja.
385
00:32:48,450 --> 00:32:50,560
Jadi, jika kamu tidak ingin aku marah,
386
00:32:50,610 --> 00:32:51,670
jangan pergi ke belakangku.
387
00:32:51,720 --> 00:32:53,340
Baiklah.
388
00:32:55,600 --> 00:32:58,220
Pokoknya, ayo kita makan
bersama-sama lain kali.
389
00:32:58,660 --> 00:33:01,640
-Bagaimana dengan secangkir kopi?
-Tentu, aku bisa melakukan itu.
390
00:33:01,920 --> 00:33:04,340
Teruskan.
Saya harus membeli sesuatu dengan sangat cepat.
391
00:33:04,780 --> 00:33:07,020
Manakah yang Anda sukai di antara kedua warna tersebut?
392
00:33:07,380 --> 00:33:09,490
Saya pikir emas kristal jauh lebih baik.
393
00:33:09,610 --> 00:33:11,390
-Apakah Anda ingin tes warna?
-Ya.
394
00:33:11,510 --> 00:33:13,140
-Aku akan melakukannya dengan ringan.
-Oke.
395
00:33:15,950 --> 00:33:18,780
-Ini sangat cantik.
-Ini terlihat sangat bagus untukmu.
396
00:33:18,900 --> 00:33:22,120
-Apa warna pinknya?
-Akan kutunjukkan padamu.
397
00:33:23,190 --> 00:33:25,280
-Benar-benar?
-Kamu mempunyai kulit yang cerah.
398
00:33:25,290 --> 00:33:27,830
Anda membutuhkan warna yang lebih terang.
399
00:33:28,150 --> 00:33:29,110
Manajer.
400
00:33:33,190 --> 00:33:34,300
Ya, tuan.
401
00:33:34,350 --> 00:33:35,510
Kerja bagus sejauh ini.
402
00:33:35,640 --> 00:33:37,140
Terima kasih.
403
00:33:37,160 --> 00:33:39,640
Di sini, ajak staf untuk makan malam.
404
00:33:40,290 --> 00:33:41,630
Direktur Lee!
405
00:33:41,780 --> 00:33:44,510
Saya memasukkan banyak, jadi pergilah
tempat dengan BBQ daging sapi.
406
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Terima kasih.
407
00:33:57,490 --> 00:33:59,200
Semuanya baik-baik saja di toko, kan?
408
00:33:59,560 --> 00:34:02,110
Oke, aku akan sampai di sana lebih cepat
dari yang saya rencanakan.
409
00:34:48,659 --> 00:34:50,969
Halo, sudah lama sekali.
410
00:34:51,040 --> 00:34:52,969
Apa yang bisa saya bantu?
411
00:34:53,190 --> 00:34:56,360
Apakah Anda kebetulan memiliki ini?
412
00:34:57,230 --> 00:35:00,940
Oh, ini edisi terbatas.
Sekarang sudah terjual habis, Bu.
413
00:35:01,100 --> 00:35:04,100
Begitu, jadi kamu tidak bisa mendapatkannya?
414
00:35:04,150 --> 00:35:04,969
Tidak, saya tidak bisa.
415
00:35:05,030 --> 00:35:07,940
Itu terjual dengan sangat baik
itu terjual habis dalam seminggu.
416
00:35:07,989 --> 00:35:10,400
Anda tidak dapat menemukannya di mana pun
di negara ini sekarang.
417
00:35:11,220 --> 00:35:12,550
Tidak apa-apa kalau begitu.
418
00:35:12,950 --> 00:35:14,890
Apakah Anda ingin saya melakukannya
merekomendasikan warna yang serupa?
419
00:35:14,940 --> 00:35:16,380
Yang baru sungguh cantik.
420
00:35:16,470 --> 00:35:18,710
Mungkin nanti, saya masih punya sisa.
421
00:35:18,810 --> 00:35:20,120
-Terima kasih.
-Tidak masalah.
422
00:35:20,320 --> 00:35:23,020
Aku akan mengambilkannya untukmu
423
00:35:26,150 --> 00:35:28,430
walaupun aku harus membuatnya sendiri.
424
00:35:31,050 --> 00:35:32,150
Ini nomor saya.
425
00:35:32,190 --> 00:35:34,470
DIREKTUR LEE JAE-WOON
426
00:35:35,560 --> 00:35:36,670
Tidak, tidak apa-apa.
427
00:35:36,750 --> 00:35:38,030
Apa?
428
00:35:41,610 --> 00:35:44,630
Kamu tidak terlalu memikirkanku, kan?
429
00:35:45,110 --> 00:35:48,630
Ini yang pertama bagiku, kan?
430
00:35:50,720 --> 00:35:52,160
Sampai jumpa lain waktu.
431
00:35:52,280 --> 00:35:54,310
Ya, Bu. Selamat tinggal.
432
00:35:59,410 --> 00:36:00,380
Pelanggan tetap?
433
00:36:00,640 --> 00:36:02,090
Ya, dia pelanggan tetap.
434
00:36:02,210 --> 00:36:03,940
Nomor teleponnya
435
00:36:04,660 --> 00:36:07,680
adalah informasi pribadi, jadi saya rasa tidak.
436
00:36:12,080 --> 00:36:13,600
Dia tipeku.
437
00:36:49,920 --> 00:36:51,810
Seharusnya kamu membiarkanku.
438
00:36:52,380 --> 00:36:54,360
Meskipun aku terlihat seperti orang bodoh,
439
00:36:54,780 --> 00:36:57,660
setidaknya kamu harus melakukannya
biarkan aku menjaga harga diriku.
440
00:36:59,810 --> 00:37:01,320
Dengarkan baik-baik.
441
00:37:01,670 --> 00:37:03,430
Jangan pernah ikut campur.
442
00:37:07,970 --> 00:37:11,270
BIBI
443
00:37:18,300 --> 00:37:19,970
Bisakah kamu mengukir ini?
444
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
Ini hari jadi kami yang kedua.
445
00:37:21,340 --> 00:37:22,790
Tentu saja.
446
00:37:23,100 --> 00:37:24,770
Tuliskan di sini.
447
00:37:49,330 --> 00:37:50,520
{\an8}APA YANG SALAH?
HUBUNGI SAYA KETIKA ANDA MELIHAT TEKSNYA.
448
00:37:50,520 --> 00:37:52,230
{\an8}ANDA MEMILIKI SATU PANGGILAN TERLEWATKAN DARI BIBI.
449
00:37:50,610 --> 00:37:52,030
Apakah terjadi sesuatu?
450
00:37:52,830 --> 00:37:54,320
Hubungi saya jika Anda melihat SMS saya.
451
00:38:51,140 --> 00:38:53,560
Saya harap dia tidak terlalu kesakitan.
452
00:38:59,670 --> 00:39:01,300
Dia tidak akan melakukannya
453
00:39:02,120 --> 00:39:05,090
jadi kamu harus menunggunya.
454
00:39:05,680 --> 00:39:08,210
Tunggu sampai dia menentukan pilihannya.
455
00:39:32,430 --> 00:39:35,140
-Selamat pagi, Pak.
-Halo.
456
00:39:35,270 --> 00:39:37,420
Tidak ada tanda tangan di sini...
457
00:39:38,080 --> 00:39:39,490
Baiklah.
458
00:39:39,670 --> 00:39:42,570
-Selamat pagi.
-Halo.
459
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
460
00:39:46,180 --> 00:39:47,900
Halo.
461
00:39:53,480 --> 00:39:55,380
-Halo.
-Selamat pagi.
462
00:40:27,570 --> 00:40:30,220
Nona, apakah kamu tidak pergi ke taman kanak-kanak?
463
00:40:30,220 --> 00:40:31,860
Anda akan terlambat.
464
00:40:32,200 --> 00:40:34,600
Bu, aku ingin pergi ke sana.
465
00:40:34,700 --> 00:40:35,590
Di mana?
466
00:40:35,620 --> 00:40:38,880
Restoran teman ayah,
tempat kami pergi terakhir kali.
467
00:40:38,920 --> 00:40:41,050
Tempat Chef Ryu?
468
00:40:41,450 --> 00:40:42,760
Oke.
469
00:40:43,060 --> 00:40:45,050
Dengan keluarga Jae-young.
470
00:40:45,230 --> 00:40:46,500
Apa?
471
00:40:46,810 --> 00:40:49,140
Apakah ini pertemuan dengan mertua?
472
00:40:49,320 --> 00:40:51,630
Hubungi ibu Jae-young dan aturlah, oke?
473
00:40:51,720 --> 00:40:53,020
Ha-eun!
474
00:40:55,390 --> 00:40:56,670
Selamat tinggal.
475
00:40:57,060 --> 00:40:58,560
aku datang!
476
00:41:00,800 --> 00:41:02,650
Dan kaki lainnya.
477
00:41:04,710 --> 00:41:06,700
Semua sudah selesai, oke.
478
00:41:07,620 --> 00:41:08,740
Sampai jumpa lagi.
479
00:41:08,850 --> 00:41:10,790
-Semoga harimu menyenangkan.
-Oke.
480
00:41:11,800 --> 00:41:13,250
Selamat tinggal!
481
00:41:16,920 --> 00:41:19,190
Seperti ibu, seperti anak perempuan.
482
00:41:46,300 --> 00:41:50,700
Halo, kode timnya adalah B21530.
483
00:41:50,820 --> 00:41:53,430
Ini menuju ke Yeoksam-dong.
484
00:41:57,530 --> 00:41:59,100
aku akan melakukan itu...
485
00:42:08,510 --> 00:42:10,190
Itu berat, biarkan aku...
486
00:42:16,260 --> 00:42:17,630
Selanjutnya.
487
00:42:18,120 --> 00:42:19,150
Berikutnya.
488
00:42:20,870 --> 00:42:21,870
Berikutnya.
489
00:42:24,090 --> 00:42:26,990
Oke, kirimkan ketiganya sebagai yang terakhir.
490
00:42:27,700 --> 00:42:30,220
Yang terakhir pasti lebih baik.
491
00:42:30,470 --> 00:42:32,120
Ketiganya diambil terakhir, kan?
492
00:42:32,120 --> 00:42:33,990
Itu karena dia jatuh cinta padaku.
493
00:42:34,840 --> 00:42:35,920
Anda tahu apa yang orang katakan.
494
00:42:35,960 --> 00:42:37,460
Foto terbaik diambil
495
00:42:37,480 --> 00:42:40,150
ketika fotografer jatuh cinta
dengan subjek.
496
00:42:40,670 --> 00:42:42,620
Tapi menurutku dengan cara yang berbeda.
497
00:42:42,790 --> 00:42:45,650
Subjeknya harus menyukai fotografernya
498
00:42:45,890 --> 00:42:47,580
untuk mendapatkan gambar yang bagus.
499
00:42:47,800 --> 00:42:50,140
Jadi Anda sengaja melakukan itu pada model?
500
00:42:50,430 --> 00:42:52,300
Dapatkan sekarang? Itu rahasiaku.
501
00:42:52,360 --> 00:42:53,480
Pria.
502
00:42:53,610 --> 00:42:55,240
Apakah itu selalu berhasil?
503
00:42:55,240 --> 00:42:57,490
Saya belum pernah gagal sekali pun.
504
00:42:58,720 --> 00:43:00,060
Jika Anda menginginkan sesuatu,
505
00:43:00,080 --> 00:43:02,420
tidak masalah bagaimana Anda mendapatkannya
506
00:43:03,600 --> 00:43:05,670
selama kamu mendapatkannya.
507
00:43:11,850 --> 00:43:14,080
BM Lee, ayo makan siang.
508
00:43:14,280 --> 00:43:15,620
Ayo.
509
00:43:18,740 --> 00:43:19,810
Ayo makan siang juga.
510
00:43:19,910 --> 00:43:21,400
Saya sangat lapar. Ayo pergi.
511
00:43:21,960 --> 00:43:24,870
Bagaimana kamu menjadi lebih tinggi? Menakjubkan.
512
00:43:24,940 --> 00:43:26,220
Pak,
513
00:43:26,590 --> 00:43:27,910
Saya ada janji makan siang.
514
00:43:28,050 --> 00:43:29,740
Oke, selamat menikmati.
515
00:43:30,040 --> 00:43:31,590
Selamat menikmati makan siang!
516
00:43:43,120 --> 00:43:46,500
Pak, apakah sesuatu yang baik terjadi?
517
00:43:47,690 --> 00:43:48,690
Apakah sudah jelas?
518
00:43:48,820 --> 00:43:50,380
Apa yang telah terjadi?
519
00:43:51,790 --> 00:43:54,730
Bagaimana kalau kita semua pergi makan siang bersama?
520
00:43:54,820 --> 00:43:55,920
Ini traktiranku.
521
00:43:56,100 --> 00:43:57,990
Kedengarannya bagus, Pak!
522
00:43:58,140 --> 00:43:59,980
-Apa yang kamu inginkan?
- Daging sapi BBQ.
523
00:44:02,440 --> 00:44:04,230
Dia seorang maniak daging sapi.
524
00:44:06,170 --> 00:44:09,160
Baiklah kalau begitu. Daging sapi. Kemana kita harus pergi?
525
00:44:13,690 --> 00:44:15,320
Ayo pergi.
526
00:44:19,460 --> 00:44:22,210
Bu, saya ada janji.
527
00:44:23,070 --> 00:44:24,820
Oke, selamat menikmati makan siangmu.
528
00:44:24,820 --> 00:44:26,150
Kamu juga.
529
00:44:50,090 --> 00:44:51,720
IBU
530
00:45:16,310 --> 00:45:19,340
Aku meninggalkan dompetku.
531
00:45:25,190 --> 00:45:27,660
Panggilan Anda tidak dapat tersambung...
532
00:45:28,120 --> 00:45:32,100
Dia tidak pernah langsung mengangkatnya, gadis itu.
533
00:45:34,230 --> 00:45:37,230
Berhenti menelepon dan cukup kirim pesan padanya.
534
00:45:37,640 --> 00:45:39,250
Dia pasti sibuk bekerja.
535
00:45:39,250 --> 00:45:41,030
Ini waktu makan siang.
536
00:45:41,520 --> 00:45:44,460
Karena dia bilang dia sibuk sepanjang waktu,
537
00:45:44,590 --> 00:45:47,420
Saya hanya meneleponnya di luar jam kantor,
538
00:45:47,420 --> 00:45:49,230
tapi dia tidak pernah mengangkatnya.
539
00:45:50,370 --> 00:45:51,990
Dia jahat, kan?
540
00:45:52,030 --> 00:45:53,310
Ada apa kali ini?
541
00:45:53,390 --> 00:45:54,850
Masalahnya adalah,
542
00:45:54,980 --> 00:45:58,810
Aku menaruh blus yang kubeli di lemari.
543
00:45:58,910 --> 00:46:02,640
Tapi itu telah menghilang begitu saja.
544
00:46:03,350 --> 00:46:05,100
Kemana perginya?
545
00:46:05,230 --> 00:46:06,940
Kenapa Song-ah tahu tentang itu?
546
00:46:06,940 --> 00:46:08,130
Dia tidak tinggal di sini.
547
00:46:08,150 --> 00:46:09,330
Dia mungkin tahu.
548
00:46:09,330 --> 00:46:11,260
Dia mungkin mengambilnya.
549
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
Anak itu.
550
00:46:13,240 --> 00:46:15,970
Dia meninggalkan ibunya untuk mewujudkan mimpinya.
551
00:46:18,210 --> 00:46:22,350
Dia tidak berkencan, kan?
552
00:46:23,760 --> 00:46:24,770
Dia tidak bisa.
553
00:46:24,860 --> 00:46:26,310
Mengapa? Kencan itu bagus.
554
00:46:26,970 --> 00:46:29,190
Bagus, pantatku.
555
00:46:29,370 --> 00:46:32,250
Itu tidak bagus sama sekali.
556
00:46:32,250 --> 00:46:34,850
Pertarungan membuatmu lelah,
dan perpisahan itu sulit.
557
00:46:35,020 --> 00:46:37,330
Kenapa dia melakukan itu?
558
00:46:37,980 --> 00:46:39,070
Ini benar-benar tidak boleh.
559
00:46:39,130 --> 00:46:40,920
Haruskah dia hidup sendirian selamanya?
560
00:46:40,920 --> 00:46:43,200
Dia tidak akan sendirian. Dia memilikiku.
561
00:46:43,670 --> 00:46:45,790
Kita akan hidup bahagia bersama.
562
00:46:46,010 --> 00:46:48,540
Hidup bahagia sudah
keluar dari persamaan.
563
00:46:50,210 --> 00:46:54,580
Bagaimanapun, dia sebaiknya tidak berkencan.
564
00:46:59,130 --> 00:47:00,810
Bagaimana menurutmu? Apakah itu bagus?
565
00:47:00,820 --> 00:47:02,400
Ini seharusnya menjadi tempat yang bagus.
566
00:47:02,400 --> 00:47:03,750
Bagus sekali, Pak!
567
00:47:03,780 --> 00:47:07,140
Dagingnya meleleh begitu saja di mulutku.
568
00:47:10,150 --> 00:47:12,810
Kamu tahu, aku selalu begitu
berterima kasih kepada KLAR, kan?
569
00:47:12,990 --> 00:47:15,990
Saya bangga dengan BM Lee dan Tim KLAR.
570
00:47:16,270 --> 00:47:17,740
Terima kasih.
571
00:47:20,020 --> 00:47:24,520
Ngomong-ngomong, apakah sulit untuk mereproduksi
produk yang dihentikan?
572
00:47:25,860 --> 00:47:27,250
Barang apa itu?
573
00:47:27,420 --> 00:47:29,090
Itu lipstik.
574
00:47:29,230 --> 00:47:32,130
Ini edisi terbatas,
tapi masih diminati.
575
00:47:32,230 --> 00:47:33,480
Bagaimana menurut Anda, Manajer Umum Yoo?
576
00:47:33,980 --> 00:47:35,910
Ini berbeda dengan setiap item.
577
00:47:35,910 --> 00:47:38,730
Jika itu edisi terbatas,
itu mungkin tidak mudah.
578
00:47:39,300 --> 00:47:41,240
Yang harus Anda lakukan adalah
untuk menghasilkan warna.
579
00:47:41,370 --> 00:47:42,780
Apakah itu sulit?
580
00:47:43,350 --> 00:47:45,950
Seluruh baris
mungkin telah dihentikan.
581
00:47:46,170 --> 00:47:49,160
Wadah lipstik
berubah tergantung teksturnya.
582
00:47:49,190 --> 00:47:51,580
Kita harus memeriksa produknya terlebih dahulu.
583
00:47:51,890 --> 00:47:54,570
Apakah sudah lama dihentikan?
584
00:47:54,840 --> 00:47:56,290
Saya kira tidak demikian.
585
00:47:56,340 --> 00:47:58,220
Kalau begitu, jangan terlalu khawatir.
586
00:47:58,270 --> 00:48:00,470
Manajer Umum Yoo bisa
587
00:48:01,370 --> 00:48:03,060
melakukan apa saja, tapi kali ini...
588
00:48:06,230 --> 00:48:07,730
Saya akan berbicara dengan tim dan melapor kepada Anda.
589
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Oke.
590
00:48:08,880 --> 00:48:11,030
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
591
00:48:12,140 --> 00:48:15,110
Mari kita buat acara besar saat kita meluncurkannya kembali,
592
00:48:15,110 --> 00:48:16,790
jadi orang mau tidak mau membelinya.
593
00:48:16,820 --> 00:48:19,390
Wujudkanlah hal itu
sesegera mungkin, BM Lee.
594
00:48:19,780 --> 00:48:21,190
Ya, tuan.
595
00:48:23,210 --> 00:48:24,740
Apakah Anda ingin makan sesuatu lagi?
596
00:48:24,800 --> 00:48:27,480
Bisakah saya memesan satu potong steak lagi?
597
00:48:32,580 --> 00:48:34,170
Bagaimana makan siangnya?
598
00:48:34,340 --> 00:48:35,540
Itu sangat bagus.
599
00:48:35,710 --> 00:48:36,910
Terima kasih tuan.
600
00:48:37,070 --> 00:48:39,620
-Saya percaya Anda akan bekerja keras sekarang.
-Ya, tuan.
601
00:48:40,020 --> 00:48:41,560
BM Lee, sepatah kata.
602
00:48:42,770 --> 00:48:44,660
Apakah makan siangmu enak, Song-ah?
603
00:48:44,840 --> 00:48:46,370
Ya. Bagaimana denganmu?
604
00:48:46,490 --> 00:48:48,260
Akan lebih baik jika Anda ada di sana.
605
00:48:48,440 --> 00:48:50,670
Direktur Lee membelikan kami steak.
606
00:48:51,520 --> 00:48:53,660
Anda harus mengatakan itu padanya?
607
00:48:56,970 --> 00:48:58,500
ABM Yoon Song-ah,
608
00:48:59,800 --> 00:49:02,150
temui aku di ruang rapat.
609
00:49:13,840 --> 00:49:15,840
Kamu tidak terlihat begitu baik.
610
00:49:17,380 --> 00:49:18,790
Apakah ada yang salah?
611
00:49:20,490 --> 00:49:23,180
Aku hanya merasa tidak enak badan.
612
00:49:23,180 --> 00:49:24,560
Apakah kamu masuk angin?
613
00:49:24,750 --> 00:49:26,180
Anda demam?
614
00:49:29,780 --> 00:49:31,040
Kami sedang bekerja.
615
00:49:38,230 --> 00:49:42,140
Ini pertama kalinya kamu sakit parah
bahwa Anda bahkan tidak dapat mengangkat telepon.
616
00:49:44,300 --> 00:49:45,800
Benar.
617
00:49:48,220 --> 00:49:51,740
Sutradara Lee ingin mereproduksi
lipstik edisi terbatas.
618
00:49:51,740 --> 00:49:53,320
Itu mungkin, bukan?
619
00:49:55,940 --> 00:49:57,460
Saya akan memeriksanya.
620
00:49:58,030 --> 00:49:59,550
Lakukan ketika Anda punya waktu.
621
00:49:59,550 --> 00:50:01,150
Jangan membebani diri sendiri secara berlebihan.
622
00:50:01,260 --> 00:50:03,080
Saya akan menetapkan anggaran terpisah,
623
00:50:03,080 --> 00:50:04,770
jadi pikirkan bagaimana cara mempromosikannya.
624
00:50:04,770 --> 00:50:07,400
Saya akan melaporkan kepada Anda ketika saya siap.
625
00:50:12,920 --> 00:50:14,100
Apakah saya...
626
00:50:15,600 --> 00:50:17,520
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
627
00:50:21,370 --> 00:50:27,010
{\an8}RUANG PERTEMUAN BESAR
628
00:50:24,000 --> 00:50:27,480
Apakah Anda bebas setelah bekerja hari ini?
629
00:51:06,070 --> 00:51:08,350
Anda bermain tenis, kan?
630
00:51:09,150 --> 00:51:11,300
Aku ingin bermain denganmu suatu saat nanti.
631
00:51:11,790 --> 00:51:13,720
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
632
00:51:21,400 --> 00:51:23,440
Apakah Anda benar-benar siap untuk bertanding?
633
00:51:25,570 --> 00:51:28,000
Tentu, ayo tetapkan tanggalnya.
634
00:51:29,510 --> 00:51:31,140
Akhir pekan lebih baik, bukan?
635
00:51:35,190 --> 00:51:39,370
Itu lebih baik bagiku,
tapi aku tidak tahu tentangmu.
636
00:51:42,360 --> 00:51:44,270
Anda tampak sangat sibuk di akhir pekan.
637
00:51:44,270 --> 00:51:46,050
Saya tidak punya banyak waktu luang,
638
00:51:46,410 --> 00:51:48,130
tapi saya punya waktu untuk bermain tenis.
639
00:51:50,940 --> 00:51:54,020
Kalau begitu, ayo kita pergi bermain.
640
00:51:54,900 --> 00:51:56,620
Aku tidak akan bersikap mudah padamu.
641
00:51:59,920 --> 00:52:01,590
Saya menantikannya.
642
00:53:07,840 --> 00:53:10,850
Bagaimana perasaanmu?
643
00:53:24,660 --> 00:53:26,970
Kamu kesal karena aku, kan?
644
00:53:28,410 --> 00:53:30,650
Apakah kamu melakukan sesuatu yang membuatku kesal?
645
00:53:31,270 --> 00:53:33,460
Laki-laki biasanya seperti itu.
646
00:53:34,030 --> 00:53:37,030
Kami melakukan sesuatu yang salah
tanpa menyadarinya.
647
00:53:37,520 --> 00:53:41,380
Saya tidak berbeda. Saya seorang pria biasa.
648
00:53:50,720 --> 00:53:55,420
Haruskah kita memberi tahu orang-orang
bahwa kita berkencan sekarang?
649
00:54:04,980 --> 00:54:06,490
Maksudmu di tempat kerja?
650
00:54:08,170 --> 00:54:10,240
Di tempat kerja atau ke teman Anda.
651
00:54:13,500 --> 00:54:15,740
Direktur Lee masih belum tahu
kita berkencan, kan?
652
00:54:17,250 --> 00:54:20,000
Kau tahu dia bukan teman sejatiku.
653
00:54:21,270 --> 00:54:22,730
Selain itu, kami berkencan di tempat kerja.
654
00:54:22,730 --> 00:54:24,370
Orang-orang tidak menyukainya.
655
00:54:24,450 --> 00:54:25,570
Itu juga akan membuatmu tidak nyaman.
656
00:54:25,780 --> 00:54:27,500
Bagaimana jika aku bilang aku baik-baik saja dengan itu?
657
00:54:28,530 --> 00:54:29,760
Mengapa?
658
00:54:30,980 --> 00:54:32,530
Mengapa tiba-tiba berubah pikiran?
659
00:54:33,740 --> 00:54:35,710
Saya ingin percaya diri tentang hal itu.
660
00:54:36,530 --> 00:54:39,280
Saya tidak ingin disembunyikan sepanjang waktu.
661
00:54:40,780 --> 00:54:42,640
Sudah dua tahun.
662
00:54:43,350 --> 00:54:45,280
Kita tidak berkencan dengan santai, kan?
663
00:54:46,080 --> 00:54:48,240
Tidak, ini bukan hubungan biasa.
664
00:54:49,730 --> 00:54:51,240
Tapi apakah Anda harus melakukan ini sekarang?
665
00:54:51,740 --> 00:54:53,540
Ini agak mendadak bagiku.
666
00:54:54,740 --> 00:54:57,210
Tidak ada alasan bagi kami
untuk terburu-buru dalam hal ini.
667
00:54:57,240 --> 00:55:01,870
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk menjaga rahasia ini?
668
00:55:09,520 --> 00:55:10,520
Lagu-ah,
669
00:55:22,300 --> 00:55:23,380
Saya akan memikirkannya.
670
00:55:25,589 --> 00:55:26,839
Beri aku waktu.
671
00:55:34,374 --> 00:55:35,167
Oke.
672
00:55:47,549 --> 00:55:51,299
Dasar bajingan kecil yang egois,
673
00:55:51,760 --> 00:55:55,600
apakah kamu benar-benar kehilangan akal?
674
00:55:51,820 --> 00:55:52,870
{\an8}INTERVENSI GADIS OTAKU
675
00:55:52,880 --> 00:55:55,550
{\an8}TIDAK BERBICARA. APAKAH ANDA SEPENUHNYA
KEHILANGAN PIKIRAN ANDA?
676
00:55:55,900 --> 00:55:57,130
{\an8}KAMU AKAN MENIKAH DALAM DUA BULAN!
677
00:55:55,990 --> 00:55:58,240
Kamu akan menikah dua bulan lagi!
678
00:55:58,530 --> 00:56:01,380
Kapan dia akan mengaku?
679
00:56:01,710 --> 00:56:07,310
Jika hubungannya cukup serius,
katakan saja padanya!
680
00:56:02,940 --> 00:56:05,700
{\an8}INTERVENSI GADIS OTAKU:
JIKA HUBUNGANNYA CUKUP SERIUS,
681
00:56:05,710 --> 00:56:06,590
{\an8}KAMU HARUS BERITAHU DIA!
682
00:56:08,140 --> 00:56:11,100
Selesaikan semuanya secepat mungkin
dan mengaku.
683
00:56:11,100 --> 00:56:15,400
Kamu harusnya tahu itu
ini yang terbaik untuknya.
684
00:56:15,400 --> 00:56:17,360
-Kenapa?
-Ya ampun.
685
00:56:17,360 --> 00:56:20,920
Orang bodoh sepertimu tidak memilikinya.
686
00:56:18,610 --> 00:56:23,400
{\an8}INTERVENSI GADIS OTAKU:
DOUCHEBAGS SEPERTI ANDA TIDAK MEMPERHATIKAN.
687
00:56:20,920 --> 00:56:23,360
Tidak ada DNA perhatian di tulangnya.
688
00:56:23,400 --> 00:56:25,200
{\an8}Tidak ada sopan santun.
689
00:56:23,900 --> 00:56:25,420
Tidak ada sopan santun.
690
00:56:25,780 --> 00:56:28,660
{\an8}Intervensi Gadis Otaku:
Dasar sampah tak berharga!
691
00:56:25,890 --> 00:56:27,430
Dasar sampah tak berharga!
692
00:56:28,670 --> 00:56:31,110
ASTAGA! (MENEMBAK KEMARAHAN SELAMA 3 DETIK)
693
00:56:31,260 --> 00:56:32,760
bajingan itu.
694
00:56:33,580 --> 00:56:36,010
Pokoknya, sadarlah.
695
00:56:34,450 --> 00:56:37,440
{\an8}Intervensi Gadis Otaku:
Beraksilah bersama-sama, oke?
696
00:56:36,480 --> 00:56:37,180
Oke?
697
00:56:37,440 --> 00:56:40,260
{\an8}Intervensi Gadis Otaku:
Jangan menggali kuburmu sendiri.
698
00:56:37,680 --> 00:56:40,180
Jangan menggali kuburmu sendiri.
699
00:56:40,870 --> 00:56:46,010
{\an8}TERIMA KASIH PADA PARA MALAIKAT DAN HENTIKANNYA.
700
00:56:40,930 --> 00:56:45,940
Berterimakasihlah pada para malaikat dan hentikan.
701
00:56:46,010 --> 00:56:47,030
HATI-HATIKAN
702
00:56:47,030 --> 00:56:49,230
{\an8}SANGAT FRUSTRASI....
703
00:56:47,090 --> 00:56:48,330
Ini sangat membuat frustrasi.
704
00:56:49,190 --> 00:56:50,190
Cerita selanjutnya!
705
00:56:49,230 --> 00:56:50,150
{\an8}AKU SANGAT MARAH. CERITA BERIKUTNYA!
706
00:57:03,450 --> 00:57:07,560
Haruskah kita memberitahu orang-orang
bahwa kita berkencan sekarang?
707
00:57:08,690 --> 00:57:10,180
Tetapi apakah kamu harus melakukan ini sekarang?
708
00:57:11,100 --> 00:57:12,900
Ini agak mendadak bagiku.
709
00:57:14,100 --> 00:57:16,850
Tidak ada alasan bagi kami
untuk terburu-buru dalam hal ini.
710
00:57:22,820 --> 00:57:26,230
Berapa lama kamu akan pergi
merahasiakan ini?
711
00:57:27,910 --> 00:57:29,260
Saya akan memikirkannya.
712
00:57:30,000 --> 00:57:31,590
Beri aku waktu.
713
00:57:47,270 --> 00:57:49,340
IBU
714
00:57:56,720 --> 00:57:58,300
Saya ingin pergi berlibur.
715
00:57:58,810 --> 00:58:00,670
Anda mengatakan itu sepanjang waktu.
716
00:58:01,350 --> 00:58:02,650
Saya belum pernah pergi sekali pun.
717
00:58:02,760 --> 00:58:04,170
Ya, sudah.
718
00:58:04,770 --> 00:58:06,320
Mengapa kamu marah?
719
00:58:07,630 --> 00:58:09,360
Tidak bisakah aku pergi berlibur?
720
00:58:09,390 --> 00:58:10,520
Hanya saja...
721
00:58:11,200 --> 00:58:15,010
Asisten Manajer Jung
selalu memerintahku.
722
00:58:15,030 --> 00:58:16,040
Terima kasih!
723
00:58:17,120 --> 00:58:19,200
Hei, ada apa dengan Hyun Seung?
724
00:58:19,520 --> 00:58:22,120
Kenapa dia bertingkah murung?
725
00:58:22,870 --> 00:58:23,710
Dia dicampakkan.
726
00:58:24,020 --> 00:58:25,410
Siapa? Anda?
727
00:58:25,480 --> 00:58:26,520
Ayo.
728
00:58:27,090 --> 00:58:29,400
Apa aku terlihat seperti orang yang dicampakkan?
729
00:58:29,610 --> 00:58:31,200
Tidak, tuan. Bukan aku.
730
00:58:33,040 --> 00:58:34,870
Ya, tuan. Terutama kamu.
731
00:58:34,900 --> 00:58:36,380
Wah, tunggu.
732
00:58:37,040 --> 00:58:39,190
Tidak ada yang mengatakan itu padaku sebelumnya.
733
00:58:39,190 --> 00:58:41,510
Aku sangat terluka saat ini.
734
00:58:43,990 --> 00:58:44,800
Aduh.
735
00:58:45,540 --> 00:58:47,590
Izinkan saya mengajukan pertanyaan sebenarnya.
736
00:58:48,180 --> 00:58:50,490
Kenapa kalian bergaul dengannya?
737
00:58:50,500 --> 00:58:52,040
Kami tidak sedang jalan-jalan.
738
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Dia sedang nongkrong sendirian.
739
00:58:53,320 --> 00:58:54,920
Mengapa kita tidak bermain game saja?
740
00:58:55,170 --> 00:58:57,040
Yang satu nongkrong. Dua nongkrong.
741
00:58:57,040 --> 00:58:58,820
Tiga nongkrong. Empat nongkrong.
742
00:58:58,820 --> 00:59:00,270
-Hai.
-Tiga nongkrong. Dua nongkrong.
743
00:59:00,270 --> 00:59:02,010
Baiklah, aku akan berhenti.
744
00:59:03,140 --> 00:59:06,390
Maafkan aku, aku akan pergi sekarang.
745
00:59:12,880 --> 00:59:15,230
Bagaimana kamu bisa membuat dia pergi?
746
00:59:15,250 --> 00:59:17,180
Lain kali, diamlah di rumah saja.
747
00:59:17,490 --> 00:59:19,170
Hei, apakah itu salahku?
748
00:59:20,770 --> 00:59:22,040
Apakah ini salahku?
749
00:59:22,060 --> 00:59:22,860
Tidak.
750
00:59:52,620 --> 00:59:56,100
IBU
751
00:59:59,040 --> 00:59:59,730
Apa?
752
01:00:01,030 --> 01:00:02,220
Mengapa Anda menelepon?
753
01:00:02,330 --> 01:00:04,790
Kenapa kamu tidak pernah mengangkatnya?
754
01:00:05,370 --> 01:00:06,990
Dimana kamu?
755
01:00:07,370 --> 01:00:09,510
Kamu sudah pulang?
756
01:00:09,820 --> 01:00:10,980
Apa kamu sudah makan?
757
01:00:14,060 --> 01:00:16,330
Saya bertanya apakah Anda sudah makan.
758
01:00:18,920 --> 01:00:20,420
Halo?
759
01:00:24,800 --> 01:00:28,600
Song-ah, kamu di sana?
760
01:00:29,910 --> 01:00:32,580
Sayang, apakah kamu masih di sana?
761
01:00:34,860 --> 01:00:36,510
Ada apa dengan dia?
762
01:00:38,060 --> 01:00:41,030
Apakah kamu bersama seorang pria?
763
01:00:41,030 --> 01:00:42,940
Apakah kamu benar-benar bersama seorang pria?
764
01:00:45,870 --> 01:00:47,440
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
765
01:00:47,470 --> 01:00:48,900
Hah? Apa?
766
01:00:48,960 --> 01:00:50,590
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
767
01:00:53,290 --> 01:00:54,590
Apa yang dia bicarakan?
768
01:00:54,590 --> 01:00:56,710
Apa yang telah kulakukan padamu?
769
01:00:56,730 --> 01:00:58,750
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
770
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
Apa?
771
01:01:02,550 --> 01:01:05,660
Apakah aku tidak ada artinya bagimu? Hah?
772
01:01:06,720 --> 01:01:09,060
Apakah dia mabuk?
773
01:01:10,160 --> 01:01:11,400
Apa arti aku bagimu?
774
01:01:13,240 --> 01:01:15,200
Apa yang saya lakukan?
775
01:01:15,200 --> 01:01:17,490
Apa yang saya lakukan salah
membuatmu memperlakukanku seperti ini?
776
01:01:17,960 --> 01:01:18,850
Hah?
777
01:01:21,410 --> 01:01:24,210
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
778
01:01:29,420 --> 01:01:31,080
Song-ah, sayang.
779
01:01:32,380 --> 01:01:33,020
Apakah kamu menangis?
780
01:01:45,790 --> 01:01:55,380
STASIUN DALMAJI
781
01:02:26,650 --> 01:02:28,290
Kamu butuh kesempatan.
782
01:02:29,790 --> 01:02:32,550
Kesempatan untuk membela diri sendiri.
783
01:02:33,400 --> 01:02:35,000
Jaga dirimu dulu.
784
01:02:35,620 --> 01:02:37,380
Itu tugasmu mulai sekarang.
785
01:02:43,670 --> 01:02:45,660
Pikirkan baik-baik sebelum Anda melakukan apa pun.
786
01:02:46,160 --> 01:02:46,990
Lalu apa?
787
01:02:48,300 --> 01:02:49,520
Apa yang harus saya lakukan?
788
01:02:50,400 --> 01:02:53,120
Haruskah saya menulis naskah,
dan berlatih sebelum aku pergi?
789
01:02:55,620 --> 01:02:56,890
Jika aku melakukan itu,
790
01:02:57,860 --> 01:02:59,500
apakah itu akan membuatku merasa tidak terlalu bodoh?
791
01:03:15,090 --> 01:03:16,100
Chae Hyun Seung,
792
01:03:33,320 --> 01:03:34,820
katakan padaku.
793
01:03:38,300 --> 01:03:39,720
Apa yang harus saya lakukan?
794
01:03:43,640 --> 01:03:45,440
Jika aku tidak melakukannya dengan caraku,
795
01:03:47,890 --> 01:03:50,280
apa yang harus aku lakukan untuk membalasnya?
796
01:03:52,540 --> 01:03:54,540
Kepada si brengsek yang membuatku idiot.
797
01:04:10,920 --> 01:04:11,940
Jika aku memberitahumu jalannya,
798
01:04:15,460 --> 01:04:16,930
apakah kamu akan melakukannya?
799
01:04:18,040 --> 01:04:19,080
Katakan saja padaku.
800
01:04:26,960 --> 01:04:29,990
Lakukan dengan saya.
801
01:04:32,250 --> 01:04:33,470
Kencani aku,
802
01:04:34,400 --> 01:04:35,460
Senior Yoon.
803
01:05:07,413 --> 01:05:09,945
DIA TIDAK AKAN PERNAH TAHU
804
01:05:10,050 --> 01:05:11,270
Sudahkah kamu memutuskan
805
01:05:11,450 --> 01:05:12,750
apa yang harus dilakukan?
806
01:05:12,750 --> 01:05:14,920
Tidak ada yang akan berubah
bahkan jika Anda menghindarinya.
807
01:05:15,460 --> 01:05:17,020
Dasar sampah!
808
01:05:20,490 --> 01:05:22,010
Apakah itu menyenangkan?
809
01:05:22,270 --> 01:05:24,040
Apakah menyenangkan membodohi saya?
810
01:05:24,590 --> 01:05:25,980
Pertandingan yang bagus.
811
01:05:26,080 --> 01:05:27,250
Burung berbulu.
812
01:05:27,420 --> 01:05:29,540
Kupikir aku benar-benar sedang jatuh cinta.
813
01:05:31,230 --> 01:05:32,950
Sepertinya aku ditipu.
814
01:05:33,560 --> 01:05:35,230
Aku sangat menyedihkan, kan?
815
01:05:35,760 --> 01:05:36,670
Konyol, bukan?
816
01:05:36,770 --> 01:05:38,000
Tidak,
817
01:05:39,220 --> 01:05:40,630
Tidak sama sekali.